1 00:00:00,168 --> 00:00:03,210 (Del): Prethodno Put kući... 2 00:00:03,211 --> 00:00:04,837 - Tko je to? - Julian, Nickov biološki otac. 3 00:00:04,838 --> 00:00:05,879 Od Juliana. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,297 Ti i Sam izgledate ugodno. 5 00:00:07,298 --> 00:00:08,882 - Mislim da bismo trebali uzeti korak natrag. 6 00:00:08,883 --> 00:00:11,135 Baka je bila trudna 1979. 7 00:00:11,136 --> 00:00:12,553 - Moraš doći kući, biti s njom. 8 00:00:12,554 --> 00:00:13,804 Mislim da bi trebao otići. 9 00:00:13,805 --> 00:00:15,514 - Što sam zapravo znao o njoj je to bila istina, 10 00:00:15,515 --> 00:00:17,224 osim koliko sam je volio? 11 00:00:17,225 --> 00:00:18,517 - Čak i da je moja mama putovanje kroz vrijeme, 12 00:00:18,518 --> 00:00:20,060 vratila se i onda umrla. 13 00:00:20,061 --> 00:00:21,562 (Alice): Rukopis u Tessinom pismu 14 00:00:21,563 --> 00:00:23,147 - i u almanahu- - Isti su. 15 00:00:23,148 --> 00:00:25,149 I Tessa je bila na Ferninom rođenju? 16 00:00:25,150 --> 00:00:26,650 - To znači da je dobila zarobljen tamo. 17 00:00:26,651 --> 00:00:27,901 Neću je pustiti da čeka dulje. 18 00:00:27,902 --> 00:00:28,861 (Nick): Učinimo to! 19 00:00:28,862 --> 00:00:30,155 Cole? Oh! 20 00:00:30,697 --> 00:00:31,747 (gunđanje) 21 00:00:33,199 --> 00:00:35,285 (top konjskih kopita) 22 00:00:36,661 --> 00:00:38,872 (dramatična glazba) 23 00:00:49,418 --> 00:00:51,467 - Nick! - Vau! 24 00:00:51,468 --> 00:00:53,260 - Jesi li dobro? - Oh, da! 25 00:00:53,261 --> 00:00:55,053 Da, više sam nego dobro! 26 00:00:55,054 --> 00:00:56,555 Vau! To je bilo super! 27 00:00:56,556 --> 00:00:58,850 - Strašno... to nije prava riječ Koristio bih. 28 00:00:59,476 --> 00:01:02,728 - Vi to ozbiljno radite svaki put? 29 00:01:02,729 --> 00:01:03,937 Brutalno, zar ne? 30 00:01:03,938 --> 00:01:06,168 - Kao da je najbolji na svijetu tobogan. 31 00:01:06,483 --> 00:01:07,567 (gunđanje) 32 00:01:08,735 --> 00:01:11,404 Ali je li uspjelo? Jesmo li tamo gdje trebamo biti? 33 00:01:12,363 --> 00:01:13,490 Da, jesmo. 34 00:01:14,783 --> 00:01:15,833 cool! 35 00:01:16,951 --> 00:01:18,786 (Olujno njiše) 36 00:01:18,787 --> 00:01:21,414 (uznemirujuća glazba) 37 00:01:22,659 --> 00:01:24,583 (šmrkanje) 38 00:01:24,584 --> 00:01:26,794 Stormy, gdje je baka? 39 00:01:26,795 --> 00:01:28,712 (cvrkut ptica) 40 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 (eterična glazba) 41 00:01:33,301 --> 00:01:35,427 (tiho šištanje) 42 00:01:35,428 --> 00:01:37,305 (Cole): Hej, Delly? 43 00:01:37,972 --> 00:01:39,390 Probudimo se, u redu? 44 00:01:40,141 --> 00:01:41,892 Bit ćeš dobro. 45 00:01:41,893 --> 00:01:43,143 sad sam tu. 46 00:01:43,144 --> 00:01:44,437 (dašćući) 47 00:01:46,815 --> 00:01:48,398 Hajde, uzmi me za ruku. 48 00:01:48,399 --> 00:01:50,150 Oh, Cole, volio bih da mogu. 49 00:01:50,151 --> 00:01:51,820 Samo pokušaj, Delly. 50 00:01:53,655 --> 00:01:55,365 (glazba se čuje) 51 00:02:00,703 --> 00:02:01,871 Oh. 52 00:02:04,040 --> 00:02:05,750 Oh, Cole, mora da izgledam neuredno. 53 00:02:08,378 --> 00:02:09,462 izgledaš prekrasno 54 00:02:09,921 --> 00:02:11,296 Bio sam glup. 55 00:02:11,297 --> 00:02:13,049 Previše sam gurnuo Stormy. 56 00:02:13,591 --> 00:02:15,009 Ali tražio sam tebe. 57 00:02:15,885 --> 00:02:17,386 Pa, našao si me. 58 00:02:17,387 --> 00:02:19,848 Jesam, zar ne? 59 00:02:22,183 --> 00:02:24,226 Kamo idemo, Cole? 60 00:02:24,227 --> 00:02:26,186 Dom. Vodim te kući. 61 00:02:26,187 --> 00:02:28,022 (cvrkut ptica) 62 00:02:29,392 --> 00:02:31,441 bako! 63 00:02:31,442 --> 00:02:33,236 (prilaz trčećim koracima) 64 00:02:34,195 --> 00:02:35,571 jesi li dobro 65 00:02:35,572 --> 00:02:37,197 Pomislio sam nešto strašno dogodilo ti se. 66 00:02:37,198 --> 00:02:39,742 Dobro sam, dušo. sigurna sam. 67 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 U redu. hajde 68 00:02:43,037 --> 00:02:44,329 Uvedimo te unutra. 69 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 (nježno šištanje) 70 00:02:49,294 --> 00:02:51,588 (svira eterična glazba) 71 00:02:56,509 --> 00:02:58,802 (Nick): Hej, Landry, čekaj. 72 00:02:58,803 --> 00:02:59,928 Pusti me da uživam u ovome. 73 00:02:59,929 --> 00:03:02,097 - Oh, glumi turistu kasnije, Nikole. 74 00:03:02,098 --> 00:03:05,058 Upravo sada, moramo dobiti Fern da prizna da poznaje Tessu. 75 00:03:05,059 --> 00:03:06,727 Dakle, idemo. 76 00:03:06,728 --> 00:03:08,478 - Šteta što nisi mogao donio almanah, zar ne? 77 00:03:08,479 --> 00:03:10,606 Ali pretpostavljam da pod vodom bezvezna stvar bi ga upucala 78 00:03:10,607 --> 00:03:12,065 u neko drugo doba? 79 00:03:12,066 --> 00:03:14,026 Hej, kako Elliot to radi? sa svojim naočalama? 80 00:03:14,027 --> 00:03:15,944 Almanah je također ovdje. 81 00:03:15,945 --> 00:03:17,696 S Tessinim pisanjem svuda po njemu. 82 00:03:17,697 --> 00:03:18,947 To je dokaz. 83 00:03:18,948 --> 00:03:20,324 A Cliffov auto nije ovdje. 84 00:03:20,325 --> 00:03:22,367 Kuća je prazna, pa hajde! 85 00:03:22,368 --> 00:03:24,036 - Zapravo, mogao bih zgrabiti par stvari iznutra. 86 00:03:24,037 --> 00:03:25,913 Pa, izgledaš tako dobro u tvom kostimu, 87 00:03:25,914 --> 00:03:27,122 I ja se želim dotjerati. 88 00:03:27,123 --> 00:03:29,166 Nick, ovo je stvarni život. 89 00:03:29,167 --> 00:03:30,584 U redu? Nije Veliki Gatsby. 90 00:03:30,585 --> 00:03:32,669 Ovdje može biti strašno, i izazovan 91 00:03:32,670 --> 00:03:34,339 i-i opasno. 92 00:03:35,381 --> 00:03:37,591 (zanimljiva glazba) 93 00:03:37,592 --> 00:03:39,385 - Lijep je osjećaj lako do sada. 94 00:03:47,644 --> 00:03:49,561 - Jeste li sigurni ništa čini se slomljeno? 95 00:03:49,562 --> 00:03:51,855 Možda bismo trebali ići doktoru, za svaki slučaj. 96 00:03:51,856 --> 00:03:53,190 dobro sam 97 00:03:53,191 --> 00:03:55,400 Bilo je to samo malo prevrtanje. Mogu se otresti toga. 98 00:03:55,401 --> 00:03:56,652 (kucanje) 99 00:03:56,653 --> 00:03:57,861 (Sam): Alice, jesi li unutra? 100 00:03:57,862 --> 00:03:59,613 - Oprosti, kad se Stormy vratila sama, 101 00:03:59,614 --> 00:04:01,615 Mislio sam da mi treba pomoć pronalazeći tebe. 102 00:04:01,616 --> 00:04:03,617 - Što je s tvojom majkom ili Elliot? 103 00:04:03,618 --> 00:04:04,952 Pa oboje su MIA! 104 00:04:04,953 --> 00:04:07,079 Elliot je izvan grada i... 105 00:04:07,080 --> 00:04:08,872 Mama je u ribnjaku. 106 00:04:08,873 --> 00:04:11,459 - Oh. - Sam! Ona je ovdje. 107 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Oh, Del, hvala Bogu. 108 00:04:19,259 --> 00:04:21,218 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 109 00:04:21,219 --> 00:04:24,388 Više sam zabrinut za Stormy. Nije mi dopustio da ga čuvam. 110 00:04:24,389 --> 00:04:26,259 - Ja ću to riješiti. Ne brini za to. 111 00:04:26,766 --> 00:04:28,518 (kucanje) 112 00:04:28,519 --> 00:04:31,061 - Jeste li zvali cijeli prokleti grad? 113 00:04:31,062 --> 00:04:32,229 (vrata se škripe otvaraju) 114 00:04:32,230 --> 00:04:33,280 (Julian): Oh, Sam! 115 00:04:34,649 --> 00:04:37,901 Oh, oprosti, nisam znao bila bi puna kuća. 116 00:04:37,902 --> 00:04:39,820 - Dušo, uđi svojoj smjeni. 117 00:04:39,821 --> 00:04:43,324 Imam dva vrlo pažljiva gospodo da me njeguju. 118 00:04:43,325 --> 00:04:46,827 - (Alice): Hvala. - Jesam li nešto propustio? 119 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 - Natoči mi čašu vina. Reći ću ti sve o tome. 120 00:04:50,540 --> 00:04:51,833 Neka budu dva, ha? 121 00:04:56,212 --> 00:04:58,714 - Nick, ne mogu ga pronaći. Trebam pomoć! 122 00:04:58,715 --> 00:05:00,007 (Nick): Samo sekundu! 123 00:05:00,008 --> 00:05:02,509 Ove stvari na tregere su komplicirano. 124 00:05:02,510 --> 00:05:05,387 - Čekaj... čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne, shvatio sam. 125 00:05:05,388 --> 00:05:07,765 Vidite, imamo dokaz! Idemo. 126 00:05:08,266 --> 00:05:12,102 Oh! Pa, da, definitivno se uklapaš. 127 00:05:12,103 --> 00:05:14,397 - Neću lagati, osjeća se prilično dobro. 128 00:05:14,897 --> 00:05:17,607 - Hm. - Čovječe, ovo mjesto se promijenilo. 129 00:05:17,608 --> 00:05:20,360 - Da. Nevjerojatno je. Tako je drugačije, 130 00:05:20,361 --> 00:05:23,405 a opet, nekako samo... to je dom. 131 00:05:23,406 --> 00:05:24,456 jeste! 132 00:05:25,033 --> 00:05:26,083 To je moj dom. 133 00:05:26,084 --> 00:05:28,493 Mora da stvarno nedostaješ ta zatvorska ćelija. 134 00:05:28,494 --> 00:05:30,454 Nije kako izgleda. 135 00:05:30,455 --> 00:05:33,081 Upravo preuzimam ovo za paprat, 136 00:05:33,082 --> 00:05:34,416 jer je to obiteljsko nasljeđe. 137 00:05:34,417 --> 00:05:36,043 Nick i ja smo samo prolazili, pa... 138 00:05:36,044 --> 00:05:37,734 - Dakle, imate suučesnika sad? 139 00:05:38,087 --> 00:05:39,838 Ne vjerujem da smo se upoznali. 140 00:05:39,839 --> 00:05:42,215 - Da, um... Nick, ovo je Cliff Kane. 141 00:05:42,216 --> 00:05:44,801 On je Temperance Port Havena Inspektor. 142 00:05:44,802 --> 00:05:47,471 - Tako je, jer je prohibicija. To je, kao, sada! 143 00:05:47,472 --> 00:05:48,722 - Aha. 144 00:05:48,723 --> 00:05:50,390 - Kladim se da si uhvatio tona boozehounds 145 00:05:50,391 --> 00:05:51,600 dolje u staroj uvali, ha? 146 00:05:51,601 --> 00:05:53,310 - Hoćeš reći ta plaža se koristi 147 00:05:53,311 --> 00:05:54,436 za prijevoz ilegalnih alkohol? 148 00:05:54,437 --> 00:05:56,271 Što? br. 149 00:05:56,272 --> 00:05:59,649 To je samo nešto što sam čuo, ali imam užasan sluh. 150 00:05:59,650 --> 00:06:01,860 - Ima. Trebali bismo dobiti do Fern. Da? 151 00:06:01,861 --> 00:06:03,403 Pričekaj trenutak. 152 00:06:03,404 --> 00:06:05,323 (napeta glazba) 153 00:06:07,035 --> 00:06:09,493 Vidim da ste često dolazili 154 00:06:09,494 --> 00:06:11,124 trgovina mješovitom robom Point također. 155 00:06:11,579 --> 00:06:12,996 Imam baš takvu košulju. 156 00:06:12,997 --> 00:06:16,166 - Oh, da... da, znaš, prijatelju. 157 00:06:16,167 --> 00:06:17,418 (smijeh) 158 00:06:20,630 --> 00:06:24,466 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 159 00:06:24,467 --> 00:06:27,136 - Pa, sredio sam Stormy bez ikakvih problema. 160 00:06:29,389 --> 00:06:31,348 Možda bi trebao jesti, Del. 161 00:06:31,349 --> 00:06:33,725 To vjerojatno nije dobra ideja da sad samo pijem vino. 162 00:06:33,726 --> 00:06:36,144 - Pa, ništa slično žestoko piće nakon straha. 163 00:06:36,145 --> 00:06:38,688 Ključno je ostati opušten ili pak mišići zapinju. 164 00:06:38,689 --> 00:06:40,899 Znate, i masaža pomaže. Mogao bih ti rezervirati jedan. 165 00:06:40,900 --> 00:06:43,026 - To je u redu. Ako Del treba bilo što, ja sam njezin tip. 166 00:06:43,027 --> 00:06:44,820 Ne sada, nisi! 167 00:06:44,821 --> 00:06:45,904 (izdisaj) 168 00:06:45,905 --> 00:06:47,823 Žao mi je, samo sam... 169 00:06:47,824 --> 00:06:51,076 Dobro bi mi došlo vrijeme nasamo. 170 00:06:51,077 --> 00:06:53,454 Ne govori više. Ti se odmori. 171 00:06:53,871 --> 00:06:56,124 (melankolična glazba) 172 00:07:03,798 --> 00:07:05,425 (tiho šištanje) 173 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 (dašćući) 174 00:07:11,139 --> 00:07:13,474 (nježna glazba) 175 00:07:16,477 --> 00:07:17,602 nisi ovdje 176 00:07:17,603 --> 00:07:18,938 Ovo nije stvarno. 177 00:07:24,360 --> 00:07:25,777 Čini mi se prilično stvarnim. 178 00:07:25,778 --> 00:07:27,405 (izdisaj) 179 00:07:29,824 --> 00:07:32,326 (starinsko sviranje klavira) 180 00:07:35,079 --> 00:07:36,496 Hajde, gdje je ona? 181 00:07:36,497 --> 00:07:39,416 - Gdje sam? ozbiljno, kako smo sada ovdje? 182 00:07:39,417 --> 00:07:41,626 Točno je kao što sam zamislio. 183 00:07:41,627 --> 00:07:43,295 Osim možda malo oštriji. 184 00:07:43,296 --> 00:07:46,126 Ti zapravo nikad ne uzmeš u obzir miris kad proučavaš povijest. 185 00:07:46,841 --> 00:07:48,092 (dašćući) 186 00:07:48,093 --> 00:07:50,093 - Hajdemo! - Što nije u redu? kamo ideš 187 00:07:50,094 --> 00:07:51,511 - Ona dva tipa u baru upravo tamo, 188 00:07:51,512 --> 00:07:52,762 oni su ti koji jesu poslije mene. 189 00:07:52,763 --> 00:07:54,264 Zašto ne ostanem? 190 00:07:54,265 --> 00:07:55,599 Vidi, mogu se uvjeriti ostaju na mjestu 191 00:07:55,600 --> 00:07:56,766 a ti možeš otići potražiti Fern. 192 00:07:56,767 --> 00:07:59,019 hajde Pusti me tvoj tjelohranitelj. 193 00:07:59,020 --> 00:08:00,103 Zato sam ovdje, zar ne? 194 00:08:00,104 --> 00:08:01,730 Augie Boysi nisu šala. 195 00:08:01,731 --> 00:08:03,982 U redu? Oni su zapravo opasno. 196 00:08:03,983 --> 00:08:06,151 - Oni su ribari. Oni su brodari. 197 00:08:06,152 --> 00:08:07,612 Vjeruj mi, Landry, shvatio sam ovo. 198 00:08:07,987 --> 00:08:10,530 Fino. Ali što god radiš, 199 00:08:10,531 --> 00:08:12,616 nemoj ništa piti koje vam daju. U redu? 200 00:08:12,617 --> 00:08:13,667 Kopiraj to. 201 00:08:16,370 --> 00:08:18,371 Gospodo, mogu li vas kupiti piće? 202 00:08:18,372 --> 00:08:20,123 Ili još bolje, možeš li mi kupiti jedan? 203 00:08:20,124 --> 00:08:21,374 Čujem da je to najbrži način 204 00:08:21,375 --> 00:08:23,919 pretvoriti stranca u novog prijatelja. živjeli. 205 00:08:23,920 --> 00:08:25,129 živjeli. 206 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Paprat? 207 00:08:36,015 --> 00:08:37,065 jesi li ovdje 208 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 O moj Bože! Knjiga o Alisi? 209 00:08:44,023 --> 00:08:45,073 (izdisaj) 210 00:08:47,902 --> 00:08:51,988 „Mojoj maloj Fern, nikad ne zaboravi biti znatiželjniji i radoznaliji. 211 00:08:51,989 --> 00:08:55,785 S ljubavlju, vaš Cheshire Cat, teta Coop." 212 00:08:56,362 --> 00:08:58,411 teta Coop... 213 00:08:58,412 --> 00:08:59,746 (napeta glazba) 214 00:08:59,747 --> 00:09:01,039 Tessa Cooper! 215 00:09:01,040 --> 00:09:02,666 - Znatiželja je ubila mačku, znaš? 216 00:09:02,667 --> 00:09:04,501 Oh, ovaj... 217 00:09:04,502 --> 00:09:06,503 - Šalim se, naravno. - Oh. 218 00:09:06,504 --> 00:09:07,879 - Pa znam što radim ovdje. 219 00:09:07,880 --> 00:09:09,214 Pokušavam dobiti sutra izlaze novine. 220 00:09:09,215 --> 00:09:10,257 Koja je tvoja isprika? 221 00:09:10,258 --> 00:09:11,716 Samo tražim Fern. 222 00:09:11,717 --> 00:09:12,676 Imate li ideju gdje je ona? 223 00:09:12,677 --> 00:09:14,010 Nijedan. 224 00:09:14,011 --> 00:09:15,595 Fern voli svoju slobodu. 225 00:09:15,596 --> 00:09:17,706 Prepoznajem te ipak, iz moje stranke. 226 00:09:17,974 --> 00:09:20,308 Prepoznajte i to. Zašto ga imaš? 227 00:09:20,309 --> 00:09:21,768 - Fern me zamolila da ga donesem prema njoj. 228 00:09:21,769 --> 00:09:23,270 - Hm. - Kao što je rekla, 229 00:09:23,271 --> 00:09:24,813 Daleki sam rođak. 230 00:09:24,814 --> 00:09:26,315 Vi ste na popisu, ovdje? 231 00:09:27,608 --> 00:09:29,776 Oh, pa, mislim... 232 00:09:29,777 --> 00:09:31,069 Fern je rekla udaljeno. 233 00:09:31,070 --> 00:09:33,446 Ah... točno. 234 00:09:33,447 --> 00:09:37,200 - Dobro, ja sam... ja sam prijatelj koji se osjeća kao obitelj. 235 00:09:37,201 --> 00:09:38,493 - Pa Fern svakako pušta te unutra 236 00:09:38,494 --> 00:09:39,911 na puno tajni, zar ne? 237 00:09:39,912 --> 00:09:41,997 Zašto ti vjeruje tako implicitno, 238 00:09:41,998 --> 00:09:43,164 otkako si stigao, 239 00:09:43,165 --> 00:09:44,874 čini se da su stvari jednostavno stigle neuredniji? 240 00:09:44,875 --> 00:09:46,418 Ne znam na što misliš. 241 00:09:46,419 --> 00:09:47,961 - Pa, tvoja prva noć u Port Havenu, 242 00:09:47,962 --> 00:09:51,006 moja mala večera je napadnuta, i drugu noć, 243 00:09:51,007 --> 00:09:52,257 žlica za kavu bude pogođena. 244 00:09:52,258 --> 00:09:53,883 - Pa ja bih samo napisao te racije off 245 00:09:53,884 --> 00:09:56,928 novoj, željnoj Umjerenosti Inspektor, ne ja. 246 00:09:56,929 --> 00:09:59,639 - U redu. Jedna koja se dogodila stići isti dan kad si i ti. 247 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 - Čekaj, misliš da radim za Cliffa? 248 00:10:06,772 --> 00:10:08,606 Pa, što ako jesam? 249 00:10:08,607 --> 00:10:10,483 Mislim, nisi li samo nedužni gledatelj 250 00:10:10,484 --> 00:10:12,485 na svo krijumčarenje koje se događa ovdje negdje? 251 00:10:12,486 --> 00:10:15,614 Mislim, ako nisi uključen, onda... čemu briga? 252 00:10:15,615 --> 00:10:18,325 - Ono što me zanima je ugled Port Havena. 253 00:10:18,326 --> 00:10:20,160 Vidite, ako investitori svi su mislili da je to samo 254 00:10:20,161 --> 00:10:22,691 gomila policajaca koji jure pljačkaše, onda bi se razdvojili. 255 00:10:22,692 --> 00:10:24,831 I pokušavam stvarati poduzeća ovdje. 256 00:10:24,832 --> 00:10:28,418 Kao što vidite, novine, filmska industrija, naravno. 257 00:10:28,419 --> 00:10:30,254 (papiri se gužvaju) 258 00:10:31,589 --> 00:10:33,506 (zanimljiva glazba) 259 00:10:33,507 --> 00:10:34,883 Što mislite o tome? 260 00:10:34,884 --> 00:10:37,010 Cassandra, to je lijepo ime. 261 00:10:37,011 --> 00:10:39,541 - Da, to je obiteljsko ime. - To je ime njezine sestre. 262 00:10:40,514 --> 00:10:41,564 huh 263 00:10:41,565 --> 00:10:45,143 Pa, evo Fern ponovno govoreći tajne. ha? 264 00:10:45,144 --> 00:10:47,434 Mislim da bismo ti i ja trebali dobiti da se poznaju. 265 00:10:48,606 --> 00:10:50,356 Popit ćemo piće zajedno. 266 00:10:53,152 --> 00:10:54,612 (kucanje) 267 00:10:55,527 --> 00:10:58,573 - Dobio sam tvoju poruku da si se vratio. 268 00:10:58,574 --> 00:11:00,241 Zašto mi nisi odgovarao na pozive? 269 00:11:00,242 --> 00:11:02,494 Uh, nije mi zvonilo. 270 00:11:02,495 --> 00:11:04,329 Što radiš budan tako kasno? I... ovdje? 271 00:11:04,330 --> 00:11:05,580 gdje si bio 272 00:11:05,581 --> 00:11:07,792 Otišao sam dovesti Jacoba kući. 273 00:11:08,334 --> 00:11:10,377 Ali nisam uspio. Neće se vratiti. 274 00:11:10,378 --> 00:11:12,253 I ne znam kako priopćiti vijest Delu. 275 00:11:12,254 --> 00:11:13,304 Ne možete. 276 00:11:13,589 --> 00:11:14,714 Zašto? 277 00:11:14,715 --> 00:11:16,257 - Baka je imala nesreću jašući Stormy 278 00:11:16,258 --> 00:11:17,926 i ona kaže da je dobro, ali mama ne zna, 279 00:11:17,927 --> 00:11:19,344 a ona je u ribnjaku, i ona i Nick 280 00:11:19,345 --> 00:11:21,215 - još nisam došao kući. - Čekaj, Nick? 281 00:11:21,681 --> 00:11:23,098 Z-zašto su skočili? 282 00:11:23,099 --> 00:11:24,808 (zanimljiva glazba) 283 00:11:24,809 --> 00:11:26,017 Moram ti nešto pokazati. 284 00:11:26,018 --> 00:11:28,103 Tessa se nije vratila s Griffinom. 285 00:11:28,104 --> 00:11:29,687 Almanah dokazuje da je bila tamo 286 00:11:29,688 --> 00:11:31,606 kroz veliki komad obiteljske povijesti. 287 00:11:31,607 --> 00:11:34,192 - Bila je zarobljena tamo... živ. 288 00:11:34,193 --> 00:11:36,362 - Da. Mama ju je otišla dovesti kući. 289 00:11:37,154 --> 00:11:38,572 Želim je sam dobiti. 290 00:11:38,573 --> 00:11:42,784 - To je prilično velikodušno od vas da Fern koristi tvoj ured 291 00:11:42,785 --> 00:11:44,035 kao njen stan. 292 00:11:44,036 --> 00:11:45,495 - Pa, trebalo joj je vremena sa farme 293 00:11:45,496 --> 00:11:47,486 nakon njezinog malog brata nestao. 294 00:11:49,208 --> 00:11:50,835 Uh, Fern je imala brata? 295 00:11:51,335 --> 00:11:53,086 Što... što mu se dogodilo? 296 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 Rat mu se dogodio. 297 00:11:54,840 --> 00:11:56,798 Frankie je ubijen u borbi 298 00:11:56,799 --> 00:11:58,133 a njegovo tijelo nikada nije bilo oporavio se. 299 00:11:58,134 --> 00:11:59,926 Naravno, izgubila je majku sasvim mlad, 300 00:11:59,927 --> 00:12:02,387 a onda je njezin otac podlegao na španjolsku gripu. 301 00:12:02,388 --> 00:12:05,306 Dakle, bila je to samo jadna Fern zveckajući uokolo 302 00:12:05,307 --> 00:12:07,977 u onom velikom starom mjestu samo s tužnim sjećanjima. 303 00:12:08,304 --> 00:12:10,395 Da, shvaćam. 304 00:12:10,396 --> 00:12:13,440 - Znaš, Fern i ovaj grad... 305 00:12:13,441 --> 00:12:14,899 bile jedine dvije stvari Razmišljao sam o 306 00:12:14,900 --> 00:12:16,527 kad sam se borio u inozemstvu. 307 00:12:16,528 --> 00:12:18,820 - Stvarno je voliš, zar ne 308 00:12:18,821 --> 00:12:19,871 Ja znam. 309 00:12:21,198 --> 00:12:23,848 Od trenutka kada je moja sestra doveo ju je u Lingermore. 310 00:12:24,827 --> 00:12:27,412 - Fern mi je to rekla tko god ispuni imena 311 00:12:27,413 --> 00:12:30,248 u almanahu je važno obitelji, 312 00:12:30,249 --> 00:12:31,875 pa otkad je poznaješ tako dugo, 313 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 znaš li tko je ispunio njezinu? 314 00:12:34,045 --> 00:12:37,922 - Dakle, Fern vam priča o tome apsolutno sve 315 00:12:37,923 --> 00:12:39,603 a ne spominje tetu Coop? 316 00:12:39,604 --> 00:12:42,260 Pa, tehnički nije teta, 317 00:12:42,261 --> 00:12:44,387 Pretpostavljam da je ona više obiteljskog prijatelja, ali- 318 00:12:44,388 --> 00:12:45,722 Gdje je teta Coop sada? 319 00:12:45,723 --> 00:12:47,850 - Nema je više puno. Ona, uh... 320 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 ...puno putuje. 321 00:12:50,311 --> 00:12:51,436 (telefon zvoni) 322 00:12:51,437 --> 00:12:54,273 Ah, to je holivudski poziv. 323 00:12:54,815 --> 00:12:56,691 Nikada ne spavaju u Tinseltownu. 324 00:12:56,692 --> 00:12:58,922 Smeta li ti užasno pokazuješ se? 325 00:12:59,528 --> 00:13:00,778 br. 326 00:13:00,779 --> 00:13:01,989 hvala ti puno 327 00:13:03,657 --> 00:13:05,097 (telefonska slušalica se diže) 328 00:13:05,098 --> 00:13:06,326 Goodwin ovdje. 329 00:13:06,327 --> 00:13:07,327 (vrata se otvaraju) 330 00:13:07,328 --> 00:13:08,788 Da, da, da, dobra večer. 331 00:13:09,490 --> 00:13:11,331 Ne... 332 00:13:11,332 --> 00:13:12,457 (ljutito): Ne! 333 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 To nije bio dio dogovora! 334 00:13:13,626 --> 00:13:15,669 Želim da je se riješiš, upravo sada! 335 00:13:15,670 --> 00:13:18,171 Jer već sam se dogovorio s Fernom. 336 00:13:18,172 --> 00:13:19,881 Nemoj mi se javljati dok ne bude gotovo! 337 00:13:19,882 --> 00:13:21,217 (slušalica zalupi) 338 00:13:23,677 --> 00:13:25,803 (starinsko sviranje klavira) 339 00:13:25,804 --> 00:13:27,806 (nerazgovjetno brbljanje) 340 00:13:27,807 --> 00:13:30,558 ? Pokaži mi put do kuće? 341 00:13:30,559 --> 00:13:34,854 ? ja sam umoran i želim ići u krevet? 342 00:13:34,855 --> 00:13:38,149 ? Popio sam malo prije otprilike sat vremena? 343 00:13:38,150 --> 00:13:41,110 ? I nestalo je pravo u moju glavu? 344 00:13:41,111 --> 00:13:41,986 (smijeh) 345 00:13:41,987 --> 00:13:45,573 ? Gdje god da lutam? 346 00:13:45,574 --> 00:13:49,118 ? Na kopnu ili moru ili pjeni? 347 00:13:49,119 --> 00:13:53,498 ? Uvijek ćeš me čuti pjevati ovu pjesmu? 348 00:13:53,499 --> 00:13:57,001 ? Pokaži mi put do kuće?? 349 00:13:57,002 --> 00:13:58,336 (smijeh) 350 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Da, dame i gospodo! 351 00:14:00,090 --> 00:14:02,173 Žao mi je što sam skratio ovu emisiju, momci, 352 00:14:02,174 --> 00:14:03,800 ali moram biti na putu rano. 353 00:14:03,801 --> 00:14:05,093 Za put, brate. 354 00:14:05,094 --> 00:14:06,553 - Stvarno mi je žao što si samo ti prolazeći kroz grad. 355 00:14:06,554 --> 00:14:09,138 Sigurno bi nam dobro došao čovjek poput tebe u timu, Spatz. 356 00:14:09,139 --> 00:14:10,807 - Ajme, dečki, natjerat ćete me crvenjeti se. 357 00:14:10,808 --> 00:14:12,934 Funta. to je uh, veliki odakle sam. 358 00:14:12,935 --> 00:14:14,435 Slobodno ga raširite. 359 00:14:14,436 --> 00:14:16,564 (smijeh) 360 00:14:17,731 --> 00:14:19,440 - Spatz? - Da! 361 00:14:19,441 --> 00:14:21,484 Vidio sam to jednom u filmu. Mislio sam da je nekako epski. 362 00:14:21,485 --> 00:14:22,944 (smijeh) 363 00:14:22,945 --> 00:14:24,321 - Idi. - Da. 364 00:14:26,198 --> 00:14:28,533 - Pjevaš i piješ s neprijateljem. 365 00:14:28,534 --> 00:14:30,451 To je sve što sam ti rekao ne raditi! 366 00:14:30,452 --> 00:14:33,288 - Pa, tu si, siguran si, živ si... 367 00:14:33,289 --> 00:14:34,330 nema na čemu 368 00:14:34,331 --> 00:14:35,373 (uzdah) 369 00:14:35,374 --> 00:14:36,833 Pa, Fern je još uvijek MIA. 370 00:14:36,834 --> 00:14:38,376 Mislim da bi stvarno mogla biti u nevolji. 371 00:14:38,377 --> 00:14:40,670 - Možemo li samo napraviti stanku o drami na trenutak, Landry? 372 00:14:40,671 --> 00:14:42,672 Jer sam htjela reći hvala vam 373 00:14:42,673 --> 00:14:45,008 Iskreno nisam imao ovoliko zabavno u godinama. 374 00:14:45,009 --> 00:14:46,759 Stotinu godina, zapravo. 375 00:14:46,760 --> 00:14:48,971 Ono što imate ovdje je posebno. ti si sretnik 376 00:14:49,680 --> 00:14:52,348 Da... možda. Ponekad. 377 00:14:52,349 --> 00:14:53,683 Znam da si putnik kroz vrijeme 378 00:14:53,684 --> 00:14:55,310 s težinom svijeta na tvojim ramenima, 379 00:14:55,311 --> 00:14:57,645 ali tu i tamo, stani i uživaj u ovome. 380 00:14:57,646 --> 00:14:59,188 Ako ne zbog tebe, onda zbog mene. 381 00:14:59,189 --> 00:15:00,940 Jer 1925. je sjajna. 382 00:15:00,941 --> 00:15:03,026 - Nikada ne želim ići kući. - Ne! 383 00:15:03,027 --> 00:15:05,529 (zanimljiva glazba) 384 00:15:06,238 --> 00:15:07,928 - Ne možemo se nastaviti sastajati ovako 385 00:15:11,556 --> 00:15:14,412 Mislite li da smo u 20-ima? 386 00:15:14,413 --> 00:15:15,997 - Saznat ćemo kad stignemo u kuću. 387 00:15:15,998 --> 00:15:18,791 (Evelyn): Bijela vještica... gdje si 388 00:15:18,792 --> 00:15:20,251 hej 389 00:15:20,252 --> 00:15:23,046 Znaš, našao sam je jednom prije, kad sam bio dijete, 390 00:15:23,047 --> 00:15:24,506 s tvojim ujakom Coltonom. 391 00:15:24,507 --> 00:15:26,758 I zato znam da je ona prava. 392 00:15:26,759 --> 00:15:29,093 I jednog od ovih dana, naći ćemo je zajedno. 393 00:15:29,094 --> 00:15:31,179 Eno je! Bijela vještica! 394 00:15:31,180 --> 00:15:32,472 (smijeh) 395 00:15:32,473 --> 00:15:35,016 - Pronašao si me! Da, našla si me malena. 396 00:15:35,017 --> 00:15:36,225 (svira melankolična glazba) 397 00:15:36,226 --> 00:15:37,936 Pronašao si me! 398 00:15:37,937 --> 00:15:39,187 (smijeh) 399 00:15:39,188 --> 00:15:40,856 (Evelyn): Sjajan posao, Lewis Love. 400 00:15:41,690 --> 00:15:43,359 Bok. 401 00:15:44,902 --> 00:15:47,237 (smije se s ljubavlju) 402 00:15:50,449 --> 00:15:51,700 (Nick hrče) 403 00:15:52,660 --> 00:15:54,661 (probudi se dahtom) 404 00:15:54,662 --> 00:15:56,746 - Oh! Lijepo od tebe da mi se pridružiš. 405 00:15:56,747 --> 00:15:58,164 Bio sam budan cijelu noć samo se pitam 406 00:15:58,165 --> 00:16:00,375 kako je to moguće Mogu li se opet vratiti? 407 00:16:00,376 --> 00:16:02,961 Ozbiljno! Nick, imao si jedan posao! 408 00:16:04,338 --> 00:16:05,422 sta je ovo 409 00:16:08,759 --> 00:16:10,009 Jesu li ovo upute? 410 00:16:10,010 --> 00:16:11,803 - Upute do Augie Boys'a skrovište, 411 00:16:11,804 --> 00:16:13,846 gdje prave svoj rum i sastati se sa svojim šefom, 412 00:16:13,847 --> 00:16:15,807 netko koga zovu "Velika riba". 413 00:16:15,808 --> 00:16:17,684 Kako si ovo dobio? 414 00:16:17,685 --> 00:16:20,311 - Ne postoji veza poput ove iskovan između pomoraca. 415 00:16:20,312 --> 00:16:21,771 Ma daj, nisi baš razmišljao 416 00:16:21,772 --> 00:16:23,439 Sprijateljio sam se s tim dečkima za zabavu? 417 00:16:23,440 --> 00:16:25,149 - Da, definitivno sam mislio taj. 418 00:16:25,150 --> 00:16:27,068 - Ne, Landry, to je bilo sve dio mog plana. 419 00:16:27,069 --> 00:16:28,699 Bili su kao kit u mojim rukama. 420 00:16:28,700 --> 00:16:32,615 - Sinoć sam čuo Graysona preko telefona 421 00:16:32,616 --> 00:16:35,660 reci nekome da je imao "pobrinut za Fern." 422 00:16:35,661 --> 00:16:37,120 Ako Augie Boys rade za njega, 423 00:16:37,121 --> 00:16:38,913 što im je onda skrovište skrivanje? 424 00:16:38,914 --> 00:16:41,444 Mislim, što ako je Fern tamo i ona je zarobljena, ili... 425 00:16:41,445 --> 00:16:42,792 ...ili gore? 426 00:16:42,793 --> 00:16:44,878 (cvrkut ptica) 427 00:16:46,588 --> 00:16:48,214 U krivom smo trenutku. 428 00:16:48,215 --> 00:16:49,475 Trebali bismo se vratiti, zar ne? 429 00:16:49,883 --> 00:16:52,802 Da, ali Alice... ona je ovdje. 430 00:16:52,803 --> 00:16:54,137 Cole. 431 00:16:54,138 --> 00:16:56,264 Ovdje smo za pratnju gospođice Delilah 432 00:16:56,265 --> 00:16:58,725 u kuću Augustina za piknik, 433 00:16:58,726 --> 00:17:00,018 ljubaznošću Bijele vještice. 434 00:17:00,019 --> 00:17:02,312 Da, oprosti, Evie. To je, um... 435 00:17:03,272 --> 00:17:04,856 ...nije dobro vrijeme, odmah sada. 436 00:17:04,857 --> 00:17:06,107 (tmurna glazba) 437 00:17:06,108 --> 00:17:07,158 br. 438 00:17:08,068 --> 00:17:10,195 Cole, molim te, nemoj. 439 00:17:12,114 --> 00:17:15,199 Hej... u redu je. 440 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 (Cole jeca) 441 00:17:16,785 --> 00:17:19,204 Samo budi jaka. 442 00:17:20,372 --> 00:17:21,665 Za Dela, u redu? 443 00:17:24,042 --> 00:17:25,092 Da. 444 00:17:27,755 --> 00:17:29,381 (umirujući udah) 445 00:17:30,632 --> 00:17:32,925 Naša Delila je indisponirana. 446 00:17:32,926 --> 00:17:35,595 U redu. Spreman? 447 00:17:35,596 --> 00:17:36,721 Idemo. 448 00:17:36,722 --> 00:17:38,849 (melankolična glazba) 449 00:17:43,353 --> 00:17:44,730 (uzdah) 450 00:17:45,147 --> 00:17:46,607 Moram ostati. 451 00:17:47,316 --> 00:17:49,443 Ti idi. Doći ću po tebe kasnije. 452 00:17:53,150 --> 00:17:57,033 (Cliff): Dakle, kikotaj se već istrošeno? 453 00:17:57,034 --> 00:17:59,619 - Oh, hvala Bogu! Litica, Mislim, inspektore Kane, 454 00:17:59,620 --> 00:18:00,953 samo nas pusti van. 455 00:18:00,954 --> 00:18:02,413 - Kad netko nosi alkohol na javnoj ulici, 456 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 Moram raditi svoj posao. Zakleo sam se! 457 00:18:04,584 --> 00:18:07,502 Osim toga, veselim se određenoj plavuši boce 458 00:18:07,503 --> 00:18:08,878 dolazi vas oboje izvući. 459 00:18:08,879 --> 00:18:10,129 Što ako ne može doći? 460 00:18:10,130 --> 00:18:11,548 Što ako je Fern u nevolji? 461 00:18:11,549 --> 00:18:14,967 - Kako to misliš? Što joj je Goodwin učinio? 462 00:18:14,968 --> 00:18:16,803 - Tako ti misliš i on je loš momak! 463 00:18:16,804 --> 00:18:18,513 Možda čak i Big Fish? 464 00:18:18,514 --> 00:18:21,516 Vidi, ako nas pustiš van, Pomoći ću ti da ga skineš. 465 00:18:21,517 --> 00:18:22,683 Imam vezu s njim. 466 00:18:22,684 --> 00:18:24,352 - Moram uhvatiti Goodwina u djelu. 467 00:18:24,353 --> 00:18:25,686 To je jedini način Mogu ga uhititi. 468 00:18:25,687 --> 00:18:27,313 Ali dosad je držao ruke čistim. 469 00:18:27,314 --> 00:18:29,774 Dakle, ako nas pustiš, 470 00:18:29,775 --> 00:18:32,905 onda se kunem, saznat ću kad planira ih zaprljati. 471 00:18:33,278 --> 00:18:34,779 Zašto bih ti vjerovao? 472 00:18:34,780 --> 00:18:38,491 - Zato što je Fern moja prijateljica i želim je čuvati. 473 00:18:38,492 --> 00:18:40,953 A mislim da i ti znaš. 474 00:18:44,039 --> 00:18:45,456 (zanimljiva glazba) 475 00:18:45,457 --> 00:18:46,875 (zveckanje tipki) 476 00:18:48,752 --> 00:18:50,295 (brava se otvara) 477 00:18:51,004 --> 00:18:52,756 (Nick uzdahne) 478 00:18:53,215 --> 00:18:55,716 - Oh, stani malo... samo budi oprezan, u redu? 479 00:18:55,717 --> 00:18:57,844 - Oko Graysona? - Oko alkohola. 480 00:18:57,845 --> 00:18:59,470 Krijumčare nije briga što stavljaju u svoju pilicu, 481 00:18:59,471 --> 00:19:01,430 arsen je isto što i voda sve dok se prodaje 482 00:19:01,431 --> 00:19:04,351 najboljem ponuditelju, ali ta bi cuga mogla biti otrov. 483 00:19:04,352 --> 00:19:06,727 I očito imaš problem s pićem... 484 00:19:06,728 --> 00:19:07,687 (ruga se) 485 00:19:07,688 --> 00:19:09,230 grubo. 486 00:19:09,231 --> 00:19:13,317 Vidi, obećavam da ću biti dobro. U redu? Neću biti neuredan. 487 00:19:13,318 --> 00:19:15,736 A neće ni Spatz ovdje, bilo. 488 00:19:15,737 --> 00:19:18,907 - Da, bolje da nije budući da nosi moju odjeću. 489 00:19:20,826 --> 00:19:22,202 U redu, odlazi odavde. 490 00:19:24,121 --> 00:19:25,171 hej 491 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 Samo nemojte biti heroji, u redu? 492 00:19:27,542 --> 00:19:28,916 To je moj posao. 493 00:19:28,917 --> 00:19:30,919 Tako si cool. 494 00:19:34,464 --> 00:19:35,798 (uzdah) 495 00:19:35,799 --> 00:19:37,717 (Evelyn): Hvala na dopuštanju Lewis spava ovdje. 496 00:19:37,718 --> 00:19:40,636 Bio je tako umoran nakon svega toga Lov na bijele vještice. 497 00:19:40,637 --> 00:19:42,681 - Hej... kako bi bilo da čitam tvoj dlan? 498 00:19:43,182 --> 00:19:44,682 Toliko sam se upustio u to. 499 00:19:44,683 --> 00:19:46,726 Sve se svodi na čitanje osoba, a ne ruka. 500 00:19:46,727 --> 00:19:49,395 - Pretpostavljam da bi nam svima dobro došao mali pogled u budućnost 501 00:19:49,396 --> 00:19:50,480 upravo sada. 502 00:19:51,315 --> 00:19:53,817 U redu, ali idemo raditi vaš tarot prvi. 503 00:20:00,490 --> 00:20:01,741 (Evelyn dahne) 504 00:20:01,742 --> 00:20:03,284 Vitez! 505 00:20:03,285 --> 00:20:07,538 Čini se da postoji visoka, tamna stranac koji dolazi u tvoj život. 506 00:20:07,539 --> 00:20:10,542 - Nisam siguran da bih opisao Vica na taj način, ali prihvatit ću ga. 507 00:20:11,585 --> 00:20:12,960 (Evelyn dahće) 508 00:20:12,961 --> 00:20:15,755 Ovo je znak plodnosti. Majčinstvo. 509 00:20:15,756 --> 00:20:18,507 Ovo je vrlo, vrlo posebno kartica. 510 00:20:18,508 --> 00:20:21,637 - Je li? Ne znam kako ti to učini, Evie. 511 00:20:22,721 --> 00:20:23,888 Biti mama... 512 00:20:23,889 --> 00:20:25,431 (melankolična glazba) 513 00:20:25,432 --> 00:20:26,975 ... nisam ni siguran Želim djecu. 514 00:20:27,976 --> 00:20:29,685 Oh, Tessa. 515 00:20:29,686 --> 00:20:32,438 Majčinstvo je najveći dar. 516 00:20:32,439 --> 00:20:35,274 A ako ti se dogodi, znat ćeš što učiniti, 517 00:20:35,275 --> 00:20:36,651 baš kao što sam i ja. 518 00:20:36,652 --> 00:20:38,653 U tebi je cijelo vrijeme, 519 00:20:38,654 --> 00:20:41,990 ovo urođeno znanje kako voljeti dijete. 520 00:20:43,784 --> 00:20:46,160 Ne boj se toga. Prihvatite to. 521 00:20:46,161 --> 00:20:47,704 (glazba omekšava) 522 00:20:48,580 --> 00:20:49,873 jer... 523 00:20:51,500 --> 00:20:54,086 ...nemaju svi dovoljno sreće znati to. 524 00:20:57,381 --> 00:20:59,049 Način na koji to zvučiš... 525 00:21:01,051 --> 00:21:03,178 Da, jedva čekam to. 526 00:21:07,849 --> 00:21:11,310 - E, sad mi je još više drago Prijavio sam se. 527 00:21:11,311 --> 00:21:12,854 Ovaj med je izvanredan. 528 00:21:12,855 --> 00:21:15,523 Čini se da briljirate u svemu ti radiš. 529 00:21:15,524 --> 00:21:18,192 - Oh, ti očito ne poznaješ me tako dobro. 530 00:21:18,193 --> 00:21:19,528 Ipak bih volio. 531 00:21:20,904 --> 00:21:23,948 Vidite, to ne može biti nikakva tajna da sam zaintrigiran tobom. 532 00:21:23,949 --> 00:21:25,825 Mislim, nisam bio upravo suptilno. 533 00:21:25,826 --> 00:21:26,951 (tiho se nasmije) 534 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 Ali pitam se osjećaš li uopće isto? 535 00:21:29,372 --> 00:21:34,125 - Imao sam nekoliko leptira otkako si ovdje, Juliane. 536 00:21:34,126 --> 00:21:35,209 Neću poreći. 537 00:21:35,210 --> 00:21:36,628 Pa, drago mi je to čuti. 538 00:21:37,963 --> 00:21:39,013 Izgled. 539 00:21:39,014 --> 00:21:41,841 Sezonu počinjem u Stratfordu nakon ovoga. 540 00:21:41,842 --> 00:21:43,551 Bi li bilo previše drsko pitati 541 00:21:43,552 --> 00:21:45,345 ako bi mi se pridružio tamo? 542 00:21:47,889 --> 00:21:50,266 Žao mi je, pomislio sam, na temelju jučer, 543 00:21:50,267 --> 00:21:52,893 te stvari s tobom i Samom nisu bili baš... na. 544 00:21:52,894 --> 00:21:55,354 - Nisu. Barem trenutno. 545 00:21:55,355 --> 00:21:58,941 Trebalo nam je malo vremena da shvatim što je stvarno 546 00:21:58,942 --> 00:22:01,153 a što je samo lako. 547 00:22:01,611 --> 00:22:03,405 Zar stvari ne mogu biti stvarne i jednostavne? 548 00:22:03,406 --> 00:22:04,905 (blaga glazba) 549 00:22:04,906 --> 00:22:06,596 Uvijek mi je to bio cilj, svejedno. 550 00:22:11,329 --> 00:22:13,706 ja, uh... 551 00:22:13,707 --> 00:22:15,750 Moram ići provjeriti moj konj, Munja. 552 00:22:15,751 --> 00:22:17,627 Kad biste mi dali samo trenutak? 553 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 (koraci se udaljavaju) 554 00:22:22,549 --> 00:22:24,133 (Stormy tiho izdahne) 555 00:22:24,134 --> 00:22:25,801 (Del): Hej, Munjo. 556 00:22:25,802 --> 00:22:27,887 Oh, u redu je, dečko. 557 00:22:27,888 --> 00:22:29,806 (Stormy tiho frkće) 558 00:22:31,767 --> 00:22:33,267 (Cole): Ne forsiraj, Delly. 559 00:22:34,686 --> 00:22:36,021 Neka dođe k vama. 560 00:22:37,064 --> 00:22:39,440 - Obojica žele da odem njima, 561 00:22:39,441 --> 00:22:40,567 Sam i Julian. 562 00:22:40,984 --> 00:22:43,445 Žele da im se pridružim njihove živote. 563 00:22:44,071 --> 00:22:47,114 Ali toliko si odustala pridružiti se mojima. 564 00:22:47,115 --> 00:22:49,576 Ne, sreli smo se u sredini. 565 00:22:50,535 --> 00:22:53,537 Nije se radilo o tvom životu ili moje, 566 00:22:53,538 --> 00:22:55,948 radilo se o životu gradili smo zajedno. 567 00:22:57,250 --> 00:22:58,627 Radilo se o svima nama. 568 00:22:59,503 --> 00:23:01,212 (Mladi Jacob se hihoće) 569 00:23:01,213 --> 00:23:03,048 (nježna glazba) 570 00:23:06,551 --> 00:23:07,843 Tag, ti si to, Delly! 571 00:23:07,844 --> 00:23:09,894 - Bolje da bježiš! Uhvatit ću te! 572 00:23:13,135 --> 00:23:15,184 (uzdah) 573 00:23:15,185 --> 00:23:17,020 (voda prska u žardinjerama) 574 00:23:22,692 --> 00:23:24,068 Jesi li dobro? 575 00:23:24,069 --> 00:23:26,571 - Prestani pitati. Rekao sam da sam dobro, Cole. 576 00:23:28,198 --> 00:23:30,241 To je poput pjesme napisala si za mene. 577 00:23:30,242 --> 00:23:32,034 Ja sam razlog zbog kojeg je ovaj vrt raste, 578 00:23:32,035 --> 00:23:33,577 pa bolje da tako i ostane 579 00:23:33,578 --> 00:23:35,371 budući da je to jedina stvar Mogu rasti. 580 00:23:35,372 --> 00:23:36,873 (melankolična glazba) 581 00:23:40,585 --> 00:23:44,631 - Možda je, uh, vrijeme da jednostavno skini ovu stvar. 582 00:23:45,090 --> 00:23:46,174 što ti misliš 583 00:23:50,220 --> 00:23:53,222 - Mislim da si ga ti izgradio ljuljati bebu da spava, 584 00:23:53,223 --> 00:23:54,683 a sada nema bebe. 585 00:23:57,477 --> 00:23:58,979 Da, oprosti. 586 00:23:59,646 --> 00:24:01,731 Ne, ne, Cole... 587 00:24:03,233 --> 00:24:04,942 Nemoj se riješiti toga. 588 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 Znaš, prelijepo je. 589 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 I dobro sam. 590 00:24:14,161 --> 00:24:15,211 U redu. 591 00:24:19,040 --> 00:24:20,417 (pročišćava grlo) 592 00:24:23,170 --> 00:24:25,130 (cvrkut ptica) 593 00:24:31,511 --> 00:24:33,388 (ljuljačka škripi) 594 00:24:40,854 --> 00:24:42,814 (jecanje) 595 00:24:43,690 --> 00:24:45,066 žao mi je... 596 00:24:46,151 --> 00:24:47,526 Tako mi je žao. 597 00:24:47,527 --> 00:24:49,738 žao mi je, žao mi je. 598 00:24:52,199 --> 00:24:54,074 Što se događa? Gdje je Del? 599 00:24:54,075 --> 00:24:56,160 - Uh, otišla je provjeriti na Munji. 600 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Munja? Misliš Stormy. 601 00:24:59,247 --> 00:25:01,417 - Ne, Del ga je definitivno nazvao Munja. 602 00:25:02,626 --> 00:25:03,960 Ima li ona dva konja? 603 00:25:04,830 --> 00:25:06,795 br. 604 00:25:06,796 --> 00:25:08,005 (uznemirujuća glazba) 605 00:25:08,006 --> 00:25:11,050 Cole? Jakov? Čekati! 606 00:25:11,051 --> 00:25:12,259 (Jacob se hihoće) 607 00:25:12,260 --> 00:25:13,177 Stani! 608 00:25:13,178 --> 00:25:14,345 Ići! Idi, prijatelju, idi! 609 00:25:14,346 --> 00:25:15,471 Jakove! 610 00:25:15,472 --> 00:25:16,889 - Hajde, Del! - Stani! 611 00:25:16,890 --> 00:25:18,099 Del! 612 00:25:20,143 --> 00:25:21,393 Del, gdje si? 613 00:25:21,394 --> 00:25:23,687 Cole! Jakove! 614 00:25:23,688 --> 00:25:25,356 (smijeh) 615 00:25:25,357 --> 00:25:27,066 (Cole, iskrivljeno): Ovamo! hajde 616 00:25:27,067 --> 00:25:28,610 Del! 617 00:25:30,528 --> 00:25:32,405 (dramatična glazba) 618 00:25:33,448 --> 00:25:34,616 Del! 619 00:25:36,785 --> 00:25:37,993 Del! Del! 620 00:25:37,994 --> 00:25:40,454 O Bože! Probuditi se. Probudi se, Del. Molim te! 621 00:25:40,455 --> 00:25:41,997 Del! Molim! 622 00:25:41,998 --> 00:25:43,040 (Del tiho stenje) 623 00:25:43,041 --> 00:25:44,166 U redu je, na sigurnom si. 624 00:25:44,167 --> 00:25:45,737 Samo ću te odvesti kući, dobro? 625 00:25:45,871 --> 00:25:47,795 (Del stenje) 626 00:25:47,796 --> 00:25:49,548 Idemo. 627 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 Kako se osjećaš? 628 00:25:58,139 --> 00:26:00,224 - Zar stvarno trebam odgovoriti to? 629 00:26:00,225 --> 00:26:02,017 Imaš potres mozga, Del. 630 00:26:02,018 --> 00:26:04,645 Doktori žele da provjerim kod vas svakih 30 minuta. 631 00:26:04,646 --> 00:26:06,105 Ako postoje crvene zastavice, 632 00:26:06,106 --> 00:26:07,565 odmah ćemo se vratiti u bolnicu. 633 00:26:07,566 --> 00:26:09,775 - Cijeli ovaj dan je bio jedna velika, crvena zastava, 634 00:26:09,776 --> 00:26:11,527 što se mene tiče. 635 00:26:11,528 --> 00:26:12,578 ja sam dobro! 636 00:26:12,579 --> 00:26:14,863 - Pa ti pokušaj dobiti spavaj malo, u redu? 637 00:26:14,864 --> 00:26:16,783 (nježna mračna glazba) 638 00:26:21,371 --> 00:26:23,415 (uzdah) 639 00:26:23,832 --> 00:26:25,833 (Lewis plače u daljini) 640 00:26:25,834 --> 00:26:27,711 (Evelyn): Oh, mislim netko je gore. 641 00:26:31,756 --> 00:26:33,300 (vrata se otvaraju) 642 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 (vrata se zatvaraju) 643 00:26:39,639 --> 00:26:42,934 (uznemirujuća glazba) 644 00:26:50,275 --> 00:26:53,320 (glazba razvedrava) 645 00:26:58,575 --> 00:27:01,703 (kamion tutnji, približava se) 646 00:27:08,835 --> 00:27:10,128 (vrata auta se otvaraju) 647 00:27:12,547 --> 00:27:13,597 hej 648 00:27:14,341 --> 00:27:15,716 - Mogu li vam pomoći? - Oprostite. 649 00:27:15,717 --> 00:27:20,095 Samo sam se malo izgubio pokušavajući pronaći farmu mog prijatelja. 650 00:27:20,096 --> 00:27:21,305 Govoriš o Landryjima? 651 00:27:21,306 --> 00:27:22,356 Da! 652 00:27:22,849 --> 00:27:24,059 Znam Coltona. 653 00:27:24,643 --> 00:27:27,395 I Del, pa... Ja ću samo... 654 00:27:31,441 --> 00:27:34,109 svaka čast na zaruke. 655 00:27:34,110 --> 00:27:36,445 Colton mi je ispričao sve o tome. 656 00:27:36,446 --> 00:27:39,865 - Hvala, čovječe. Ne mogu vjerovati rekla je da. znate 657 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 Ona je... ona je posebna. 658 00:27:42,619 --> 00:27:43,703 Čujem da jest. 659 00:27:44,412 --> 00:27:45,462 Za razliku od bilo koga drugog. 660 00:27:45,463 --> 00:27:48,123 - Napravit ćemo ovo mjesto naše, zapravo. 661 00:27:48,124 --> 00:27:49,584 Odgajan sam ovdje. 662 00:27:50,752 --> 00:27:54,046 Uvijek je bila samo... kuća, 663 00:27:54,047 --> 00:27:56,757 znaš, dok... dok Tessa nije došla, to jest. 664 00:27:56,758 --> 00:27:58,093 Hmm. 665 00:27:58,094 --> 00:28:00,344 - Nadam se da možemo pokušati za djecu uskoro također. 666 00:28:00,345 --> 00:28:01,785 To će ga stvarno učiniti domom. 667 00:28:02,472 --> 00:28:04,181 - Naša vlastita obitelj. - Naravno. 668 00:28:04,182 --> 00:28:06,225 Kada upoznaš pravu osobu, 669 00:28:06,226 --> 00:28:09,978 već možete vidjeti djecu trčeći kroz dvorište. 670 00:28:09,979 --> 00:28:12,440 - Dečki. Volio bih sina. 671 00:28:13,191 --> 00:28:16,443 Odvest ću ga na pecanje, nauči ga hokej. 672 00:28:16,444 --> 00:28:18,612 Ajme, čovječe. i Tessa, ona je tako pametna. 673 00:28:18,613 --> 00:28:21,825 Ona će raditi sve akademske stvari poput povijesti i poezije. 674 00:28:26,037 --> 00:28:27,664 Sve to zvuči kao san. 675 00:28:28,248 --> 00:28:30,749 - Žao mi je što sam buknuo. Samo sam uzbuđena. 676 00:28:30,750 --> 00:28:31,876 Ne, u redu je. 677 00:28:33,002 --> 00:28:34,504 To je... to je ljubav. 678 00:28:34,505 --> 00:28:36,004 Da. 679 00:28:36,005 --> 00:28:37,297 Pa samo... 680 00:28:37,298 --> 00:28:39,007 (sjetna glazba) 681 00:28:39,008 --> 00:28:41,176 ...samo ga se drži dokle god možeš, u redu? 682 00:28:41,177 --> 00:28:44,889 - Da, pa... čovječe, Nadam se zauvijek. 683 00:28:46,933 --> 00:28:48,184 Znam da jesi. 684 00:28:50,270 --> 00:28:51,520 Drago mi je što smo se upoznali. 685 00:28:51,521 --> 00:28:52,814 I ti također. 686 00:28:56,651 --> 00:28:57,861 (Elliot šmrcne) 687 00:29:01,750 --> 00:29:06,201 - Što ne bih dao za Google karte upravo sada. 688 00:29:06,202 --> 00:29:09,496 Upute do ovog skrovišta stvari su jedva čitljive. 689 00:29:09,497 --> 00:29:12,207 - Pa nismo baš bili trijezni kad smo ih napisali, pa... 690 00:29:12,208 --> 00:29:15,002 Također, ne zove se skrovište u ovoj eri. To je "još uvijek". 691 00:29:15,003 --> 00:29:16,837 Sjećaš li se kad ću možda imati suptilno spomenuti The Cove 692 00:29:16,838 --> 00:29:18,380 gospodinu Clarku Kentu, inspektoru? 693 00:29:18,381 --> 00:29:19,798 Oh, suptilno? Pravo. 694 00:29:19,799 --> 00:29:20,924 - Pa, eto gdje sva cuga 695 00:29:20,925 --> 00:29:22,342 ovi dečki kuhaju je na čelu. 696 00:29:22,343 --> 00:29:24,011 The Cove je mjesto gdje je sve veliki su poslovi propali. 697 00:29:24,012 --> 00:29:25,512 Američki bi brodovi pristajali offshore. 698 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 Nasilnici bi veslali usred noći, 699 00:29:27,223 --> 00:29:29,183 ili tijekom nekog velikog lokalna distrakcija. 700 00:29:29,184 --> 00:29:30,142 Pokupite robu. 701 00:29:30,143 --> 00:29:31,226 Jedna je kurva bila na moru, 702 00:29:31,227 --> 00:29:33,020 Pomorski zakon je napravio stvari super blatnjavo. 703 00:29:33,021 --> 00:29:35,105 Jedini put kad si zapravo mogao biti uhićen tada 704 00:29:35,106 --> 00:29:36,606 bio je tijekom primopredaje na kopnu. 705 00:29:36,983 --> 00:29:38,192 Čekati! 706 00:29:38,193 --> 00:29:40,861 opa Tada je upravo sada. 707 00:29:40,862 --> 00:29:42,654 Čovječe, putovanje kroz vrijeme je nevjerojatno! 708 00:29:42,655 --> 00:29:43,989 (smijeh) 709 00:29:43,990 --> 00:29:46,033 - Kako sve to znaš? - Oh, pa morao sam. 710 00:29:46,034 --> 00:29:47,367 Sva ta tinejdžerska ljeta, 711 00:29:47,368 --> 00:29:49,077 trčanje ture gore i dolje obalom. 712 00:29:49,078 --> 00:29:51,079 Samo napojnice ako sam ga učinio zanimljivim. 713 00:29:51,080 --> 00:29:52,498 Dakle, zapamtio sam hrpu zabavnih činjenica. 714 00:29:52,499 --> 00:29:53,582 To je zapravo kako sam to nazvao, 715 00:29:53,583 --> 00:29:54,708 "Nickove zabavne činjenice." 716 00:29:54,709 --> 00:29:56,001 Zar ti nije drago doveo si me sa sobom? 717 00:29:56,002 --> 00:29:57,587 - Pomažem. - Mm-hmm. 718 00:29:58,004 --> 00:29:59,255 Slučaj u točki. 719 00:30:01,382 --> 00:30:03,510 (zveckanje boca) 720 00:30:05,929 --> 00:30:07,429 (vrata se škripe otvaraju) 721 00:30:07,430 --> 00:30:08,847 Nije dovoljno dobro, Moe. 722 00:30:08,848 --> 00:30:10,474 Moramo povećati proizvodnju ako želimo upoznati brojke 723 00:30:10,475 --> 00:30:11,934 Capone je ovaj put zahtjevan. 724 00:30:11,935 --> 00:30:14,061 - Brže pripremanje umaka izgubit ću kvalitetu, Perce. 725 00:30:14,062 --> 00:30:16,563 I zato je kvaliteta zanimaju dečki iz Chicaga. 726 00:30:16,564 --> 00:30:18,315 - Oh, isplači mi rijeku. Petljajte s omjerima! 727 00:30:18,316 --> 00:30:19,942 Dodajte malo vode. Nitko neće primijetiti. 728 00:30:19,943 --> 00:30:21,360 - Perce, jednostavno ne mislim... 729 00:30:21,361 --> 00:30:23,070 - Provuci to kroz gusto lubanja brate! 730 00:30:23,071 --> 00:30:25,114 Dostavljamo ili kuhamo! 731 00:30:25,949 --> 00:30:27,242 (nervozni izdah) 732 00:30:29,577 --> 00:30:33,831 ? moje ? 733 00:30:33,832 --> 00:30:39,921 ? Do kraja života? 734 00:30:41,422 --> 00:30:43,382 Oh, moj dragi dječače. 735 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 Tako si savršena. 736 00:30:46,344 --> 00:30:47,719 Mama, hajde 737 00:30:47,720 --> 00:30:48,720 pustimo još malo oznake. 738 00:30:48,721 --> 00:30:50,640 Oh, zar ne možeš ostati? 739 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 ? moje?? 740 00:30:56,563 --> 00:30:58,856 - Mislila sam da sam ga izgubila prije. 741 00:30:59,566 --> 00:31:01,276 Mislio sam da sam vas oboje izgubio. 742 00:31:01,943 --> 00:31:03,111 (Alice): Bako? 743 00:31:03,945 --> 00:31:04,995 Baka? 744 00:31:06,531 --> 00:31:08,407 Žao mi je što nisam bio ovdje da pomognem. 745 00:31:08,408 --> 00:31:12,287 Oh. u redu je dobro sam 746 00:31:13,788 --> 00:31:16,583 - Ali ne moraš biti. U redu? 747 00:31:17,834 --> 00:31:21,753 Ne moraš biti dobro i hrabar cijelo vrijeme. 748 00:31:21,754 --> 00:31:23,338 Ne morate se bojati po sebi 749 00:31:23,339 --> 00:31:25,758 jer ja sam... ja sam ovdje. U redu? 750 00:31:26,426 --> 00:31:27,885 Bio si u ribnjaku. 751 00:31:28,303 --> 00:31:29,353 Gdje si otišao? 752 00:31:30,847 --> 00:31:32,140 1979. godine. 753 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 Oh. 754 00:31:35,810 --> 00:31:39,397 Dakle, znaš da Jakov nije jedina beba koju sam izgubila. 755 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 žao mi je 756 00:31:42,066 --> 00:31:43,567 Tako mi je žao, bako. 757 00:31:43,568 --> 00:31:47,363 - Oh, molim te dušo, nemoj plakati. Dosta je bilo suza. 758 00:31:48,323 --> 00:31:51,618 Razgovarat ćemo o ovome kad se osjećam bolje. U redu? 759 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 U redu. 760 00:31:55,538 --> 00:31:56,788 volim te 761 00:31:56,789 --> 00:31:58,666 Oh, volim te. 762 00:32:00,585 --> 00:32:02,629 (melankolična glazba) 763 00:32:24,359 --> 00:32:25,485 (telefonska tastatura zvoni) 764 00:32:33,618 --> 00:32:34,786 Jakov? 765 00:32:35,453 --> 00:32:36,996 Alice je. Nazovi me. 766 00:32:39,207 --> 00:32:40,332 Znam da si rekao Elliotu 767 00:32:40,333 --> 00:32:42,834 da nisi htio doći kući, ali... 768 00:32:42,835 --> 00:32:44,837 I Del te treba, u redu? 769 00:32:45,713 --> 00:32:48,925 Toliko je izgubila a ne može ni tebe izgubiti. 770 00:32:50,301 --> 00:32:51,351 i... 771 00:32:52,595 --> 00:32:55,347 ...Mama nije ovdje i sasvim sam sam, 772 00:32:55,348 --> 00:32:56,973 i ja-ja se bojim. 773 00:32:56,974 --> 00:32:59,435 Pa, možeš li samo doći kući, molim te 774 00:33:00,773 --> 00:33:04,147 (šapćući): Moramo ići, Nick. 775 00:33:04,148 --> 00:33:06,191 Ovo nas ne približava do pronalaska- 776 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 (Percy): Paprat. 777 00:33:07,277 --> 00:33:09,778 Koliko dugo misliš Goodwin poslao ju je, ha? 778 00:33:09,779 --> 00:33:11,655 koga briga Što je s Coopom? 779 00:33:11,656 --> 00:33:13,448 - Misliš da će se vratiti? - Čuli ste šefa. 780 00:33:13,449 --> 00:33:15,367 Ako ona pokaže svoje lice uokolo ovdje, bit će pakla za platiti. 781 00:33:15,368 --> 00:33:17,661 I netko je upucan i to neću biti ja. 782 00:33:17,662 --> 00:33:19,288 (prigušeno kihanje) 783 00:33:19,914 --> 00:33:21,165 Hej, tko je tamo? 784 00:33:21,708 --> 00:33:22,834 Pokaži se! 785 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 (Kat dahne) 786 00:33:25,962 --> 00:33:27,921 - Hej! - Hej, to je Spatz! 787 00:33:27,922 --> 00:33:29,756 - Dakle, došao si k sebi, a? 788 00:33:29,757 --> 00:33:31,049 Odlučio se pridružiti naša mala gužva? 789 00:33:31,050 --> 00:33:33,635 - Pa... - Što do... to si ti! 790 00:33:33,636 --> 00:33:36,526 - Oh, Spatz, znaš kako stvari završavaju za dvostruke prijevare. 791 00:33:37,515 --> 00:33:38,565 hajde 792 00:33:42,395 --> 00:33:43,854 Landry, stani! 793 00:33:43,855 --> 00:33:44,980 Mislim da smo ih izgubili. 794 00:33:44,981 --> 00:33:46,231 (napeta glazba) 795 00:33:46,232 --> 00:33:47,316 paprat! 796 00:33:47,984 --> 00:33:50,318 Oh, hvala Bogu da si dobro! 797 00:33:50,319 --> 00:33:52,237 Nisam te mogao pronaći. mislio sam dogodilo se nešto loše. 798 00:33:52,238 --> 00:33:53,905 Pa, ja sam spreman kao violina. 799 00:33:53,906 --> 00:33:56,199 - Ali gdje si bio? A što ti radiš ovdje? 800 00:33:56,200 --> 00:33:58,910 - Netko je ostavio moje dragocjeno obiteljsko naslijeđe u Heraldu. 801 00:33:58,911 --> 00:34:00,412 Došao sam ga vratiti. 802 00:34:00,413 --> 00:34:02,331 Kitty Kat, tako nemarna. 803 00:34:03,416 --> 00:34:04,916 A tko je ovaj komad maslaca? 804 00:34:04,917 --> 00:34:07,544 - Gledajte, znam za tetu Coop i tko je ona zapravo... 805 00:34:07,545 --> 00:34:09,171 Tessa Cooper? 806 00:34:09,172 --> 00:34:11,840 - Zvuči kao da si konačno pitao prava pitanja, Kitty Kat. 807 00:34:11,841 --> 00:34:14,009 - Poznavali ste je cijeli tvoj život. 808 00:34:14,010 --> 00:34:16,595 I znao si trenutak Rekao sam njezino djevojačko prezime 809 00:34:16,596 --> 00:34:19,181 da je ona bila ta. Pa, zašto si lagao? 810 00:34:19,182 --> 00:34:21,850 - Dakle, njezino predviđanje se obistinilo zatim. 811 00:34:21,851 --> 00:34:23,226 - Fern, molim te, dosta sa zagonetkama. 812 00:34:23,227 --> 00:34:24,895 O čemu pričaš? 813 00:34:24,896 --> 00:34:26,480 - Coop nam je uvijek govorio da bi netko mogao doći 814 00:34:26,481 --> 00:34:27,939 tražeći je na farmi jednog dana. 815 00:34:27,940 --> 00:34:29,399 Kad god bi je posjetila, pitala bi 816 00:34:29,400 --> 00:34:31,902 da se već dogodilo... ako je osoba konačno došla? 817 00:34:31,903 --> 00:34:33,987 - Dakle, nadala se da se pronađe. 818 00:34:33,988 --> 00:34:35,947 Željela je doći kući! 819 00:34:35,948 --> 00:34:37,532 Zašto mi nisi rekao ovo prije? 820 00:34:37,533 --> 00:34:40,577 - Dolaze samo filmovi crno-bijelo, Kitty Kat. 821 00:34:40,578 --> 00:34:42,871 Život je daleko kompliciraniji. 822 00:34:42,872 --> 00:34:45,582 - Gdje je ona? A kad se ona vraća? 823 00:34:45,583 --> 00:34:47,209 Pogledaj fotografije, rekli su Augie Boysi 824 00:34:47,210 --> 00:34:48,668 da će krenuti za njom ako ona to učini. 825 00:34:48,669 --> 00:34:50,670 - Ali ti... jesi li našao fotografije? 826 00:34:50,671 --> 00:34:52,631 - Zašto je Tessa u nevolji s Augie Boysima? 827 00:34:52,632 --> 00:34:53,590 Što je učinila? 828 00:34:53,591 --> 00:34:54,759 (kamion puca) 829 00:34:54,760 --> 00:34:57,302 - Učinit će ti nešto ako ne odeš odavde. 830 00:34:57,303 --> 00:34:59,262 Trčanje! Sada! Ići! 831 00:34:59,263 --> 00:35:00,889 hej Vrati se ovamo! 832 00:35:00,890 --> 00:35:03,183 Prestanite, štakori! Prestani! 833 00:35:03,184 --> 00:35:04,935 Ostavite ih na miru! 834 00:35:04,936 --> 00:35:06,646 (napeta glazba) 835 00:35:07,313 --> 00:35:08,939 Nick, požuri! 836 00:35:08,940 --> 00:35:10,108 Odmah iza vas! 837 00:35:14,028 --> 00:35:15,570 (gunđanje) 838 00:35:15,571 --> 00:35:16,905 (dašćući) 839 00:35:16,906 --> 00:35:17,906 Nick? 840 00:35:17,907 --> 00:35:19,200 (gunđanje) 841 00:35:21,035 --> 00:35:22,161 Nick? 842 00:35:29,085 --> 00:35:30,710 Perce! sta to radis 843 00:35:30,711 --> 00:35:32,881 - Rečeno nam je da se riješimo od nje, zar ne? 844 00:35:36,342 --> 00:35:37,885 (dašćući) 845 00:35:43,015 --> 00:35:45,016 Stani! Stop! 846 00:35:45,017 --> 00:35:46,143 Prestani! 847 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 (prigušeno gunđanje) 848 00:35:49,856 --> 00:35:51,273 Prestani, molim te! 849 00:35:51,274 --> 00:35:54,026 - Gubi se odavde, Fern! Moramo obaviti posao! 850 00:36:03,661 --> 00:36:06,289 Jesmo li uspjeli? Jesu li otišli? 851 00:36:07,331 --> 00:36:08,790 Otišli su, u redu. 852 00:36:08,791 --> 00:36:10,877 Rekao sam ti da je ovo jezerce vrtača. 853 00:36:14,172 --> 00:36:17,175 (oboje dašćući) 854 00:36:21,721 --> 00:36:23,513 Zar ribnjak nije prekrasan? 855 00:36:23,514 --> 00:36:25,683 Zašto nikad nismo došli ovamo, Cole? 856 00:36:25,684 --> 00:36:27,517 - Možemo li se igrati ovdje cijeli dan, mama? 857 00:36:27,518 --> 00:36:29,395 - Mama ne može ostati ovdje zauvijek, Jakey. 858 00:36:30,229 --> 00:36:32,159 Mora se vratiti gdje joj je mjesto. 859 00:36:32,160 --> 00:36:33,773 Stop! 860 00:36:33,774 --> 00:36:36,318 Mogu ostati koliko god želim. 861 00:36:36,319 --> 00:36:40,071 Iskreno, dobro je. u redu je 862 00:36:40,072 --> 00:36:41,532 Bok, bako. 863 00:36:42,241 --> 00:36:43,701 Samo sam te došao provjeriti. 864 00:36:45,620 --> 00:36:47,580 Vrijeme je za buđenje. U redu? 865 00:36:48,241 --> 00:36:50,290 Baka? 866 00:36:50,291 --> 00:36:51,958 (nježna mračna glazba) 867 00:36:51,959 --> 00:36:53,009 probudi se 868 00:36:54,045 --> 00:36:55,504 (Alice): Bako... 869 00:36:56,213 --> 00:36:58,633 - U redu je ići, Delly. Vrijeme je. 870 00:36:59,091 --> 00:37:00,759 Ali i ja tebe trebam. 871 00:37:00,760 --> 00:37:01,885 Ostani sa mnom. 872 00:37:01,886 --> 00:37:04,597 Hoću, obećavam. Ne mogu ići. 873 00:37:05,640 --> 00:37:07,057 (Alice): Bako! 874 00:37:07,058 --> 00:37:09,225 Bako, molim te! Molim te probudi se, u redu? 875 00:37:09,226 --> 00:37:13,939 Ja sam... Ovdje sam. Samo hajde, u redu? Molim! 876 00:37:13,940 --> 00:37:14,981 Alice. 877 00:37:14,982 --> 00:37:16,358 Jakove! 878 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Pusti me da pomognem. 879 00:37:20,112 --> 00:37:22,990 (nježna glazba) 880 00:37:25,493 --> 00:37:26,660 mama... 881 00:37:26,661 --> 00:37:27,711 Dođi sa mnom. 882 00:37:28,287 --> 00:37:29,746 Ne mogu ovo izgubiti, Cole. 883 00:37:29,747 --> 00:37:32,165 Nemojte biti tužni zbog onoga što smo izgubili. 884 00:37:32,166 --> 00:37:33,960 Budite zahvalni za ono što ostaje. 885 00:37:35,211 --> 00:37:36,962 Moraš slušati svog sina sada. 886 00:37:36,963 --> 00:37:39,089 - Ali jesam. On je razlog zašto mi treba ostati. 887 00:37:39,090 --> 00:37:40,140 br. 888 00:37:41,300 --> 00:37:42,718 Zbog njega moraš ići. 889 00:37:43,094 --> 00:37:45,095 (Odrasli Jacob): Mama, trebam te. 890 00:37:45,096 --> 00:37:46,680 Ostani ovdje. 891 00:37:46,681 --> 00:37:49,266 Molim te vrati se. ovdje sam U redu? 892 00:37:49,976 --> 00:37:51,434 Moraš mi se vratiti. 893 00:37:51,435 --> 00:37:54,438 Jakey je kod kuće, Delly. 894 00:37:55,064 --> 00:37:56,114 Dakle, idi. 895 00:37:58,275 --> 00:37:59,484 Bok. 896 00:37:59,485 --> 00:38:01,444 (emotivna glazba) 897 00:38:01,445 --> 00:38:02,654 Zdravo, mama. 898 00:38:02,655 --> 00:38:05,448 Oh... oh, Jacobe. 899 00:38:05,449 --> 00:38:07,535 Oh, moja beba. 900 00:38:09,412 --> 00:38:11,789 (jecanje) 901 00:38:13,040 --> 00:38:14,458 Jakovu. 902 00:38:15,876 --> 00:38:17,878 (prilaze koraci) 903 00:38:28,055 --> 00:38:30,724 Pretpostavljam da znate zašto Ne mogu vam se pridružiti u Stratfordu. 904 00:38:30,725 --> 00:38:32,350 Doktor me želi da ide polako 905 00:38:32,351 --> 00:38:34,221 i ja ću ga poslušati ovaj put. 906 00:38:34,603 --> 00:38:36,814 Plus, uh... moj sin je kod kuće. 907 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 potpuno razumijem. 908 00:38:39,817 --> 00:38:41,609 Ali, mogu li pitati, 909 00:38:41,610 --> 00:38:46,157 je li postojao trenutak kad ste mislili... možda? 910 00:38:46,782 --> 00:38:49,868 - Bio je trenutak kad sam pomislio "što ako". 911 00:38:49,869 --> 00:38:52,288 Da. Ali bio je to trenutak. 912 00:38:53,205 --> 00:38:54,255 Pravo. 913 00:38:55,291 --> 00:38:56,624 Pretpostavljam da sam sanjao 914 00:38:56,625 --> 00:38:59,095 onoga što bi stvari mogle imati izgledalo kao između nas. 915 00:38:59,628 --> 00:39:02,131 "I kad sam se probudio, Plakala sam da opet sanjam." 916 00:39:03,299 --> 00:39:04,467 Shakespeare to shvaća. 917 00:39:05,092 --> 00:39:06,301 I ja isto. 918 00:39:06,302 --> 00:39:07,845 Snovi su ukusni. 919 00:39:08,637 --> 00:39:11,514 Ali... oni su jednostavno to, zar ne? 920 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 Oni su. 921 00:39:18,105 --> 00:39:19,439 (Kat se tiho nasmije) 922 00:39:19,440 --> 00:39:21,191 - Dakle, učinio sam nešto još strašnije 923 00:39:21,192 --> 00:39:23,401 jutros nego putovanje kroz vrijeme... 924 00:39:23,402 --> 00:39:24,486 zatvorio moju prvu kuću. 925 00:39:24,487 --> 00:39:26,363 svaka čast 926 00:39:26,364 --> 00:39:29,407 - Hvala. Trebala bih se vratiti za mjesec dana ili tako nešto. Zauvijek. 927 00:39:29,408 --> 00:39:30,700 I s Claire za sobom. 928 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 Ali ne brini, ribnjak ostaje između nas. 929 00:39:32,996 --> 00:39:35,747 Hvala, Landry, za najčudesniju avanturu. 930 00:39:35,748 --> 00:39:39,918 - I ozbiljno, hvala ti na svemu. 931 00:39:39,919 --> 00:39:41,712 (Nick se smije) 932 00:39:42,124 --> 00:39:45,924 Još uvijek ne mogu vjerovati ovdje si, Jake. 933 00:39:45,925 --> 00:39:48,635 Imamo puno toga da te uhvatimo gore na. 934 00:39:48,636 --> 00:39:50,986 - Definitivno osjećaj kao da sam neke stvari propustio. 935 00:39:51,055 --> 00:39:52,306 a ti... 936 00:39:53,057 --> 00:39:55,225 ...divna si. znaš to 937 00:39:55,226 --> 00:39:57,061 Što sam otišao i doveo ga kući. 938 00:39:57,561 --> 00:39:59,145 Ti si ovo napravio, Elliot? 939 00:39:59,146 --> 00:40:00,196 On je to učinio. 940 00:40:00,197 --> 00:40:02,690 Dobio sam Aliceinu poruku o tvojoj nesreći 941 00:40:02,691 --> 00:40:04,693 nakon što sam već sletio u Svetom Ivanu. 942 00:40:05,820 --> 00:40:07,113 Osjećaj je suđen. 943 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 (Del): Kako bi bilo da nas sve natjeram šalicu čaja? 944 00:40:12,743 --> 00:40:14,953 I jako mi je žao zbog toga 945 00:40:14,954 --> 00:40:16,496 Nemam više odgovora za vas. 946 00:40:16,497 --> 00:40:18,916 Ili čak samo neke bolje vijesti. 947 00:40:19,375 --> 00:40:22,335 Ali barem znamo da je Tessa 1925. god. 948 00:40:22,336 --> 00:40:23,878 - A ako se vrati u Port Haven, 949 00:40:23,879 --> 00:40:25,130 na leđima joj je meta. 950 00:40:25,131 --> 00:40:27,006 - Samo bih volio da znamo kad se vrati. 951 00:40:27,007 --> 00:40:29,343 Ako... ako to učini. 952 00:40:30,094 --> 00:40:31,928 Znaš, da možemo biti tamo. 953 00:40:31,929 --> 00:40:34,305 Pretpostavljam da samo nastavljamo skakati. 954 00:40:34,306 --> 00:40:36,975 - Ne, Kat, moraš biti ovdje odmah sada. 955 00:40:36,976 --> 00:40:40,061 - Ne moram. Ovo je tvoja mama. 956 00:40:40,062 --> 00:40:42,522 - A to je tvoj brat. I on je kod kuće. 957 00:40:42,523 --> 00:40:43,732 Ribnjak može čekati. 958 00:40:49,280 --> 00:40:51,699 Dat ću vam svima malo vremena sustići. 959 00:40:52,992 --> 00:40:54,660 (Del se smije) 960 00:40:55,161 --> 00:40:56,327 (Kat): U redu... 961 00:40:56,328 --> 00:40:57,412 (zveckanje tipki) 962 00:40:57,413 --> 00:40:59,873 (napeta glazba) 963 00:40:59,874 --> 00:41:02,918 (tajanstvena glazba) 964 00:41:08,299 --> 00:41:10,842 - Gdje je ona, Fern? Znam da znaš. 965 00:41:10,843 --> 00:41:12,052 (zvona telefona) 966 00:41:18,100 --> 00:41:19,435 (Elliot uzdahne) 967 00:41:22,188 --> 00:41:24,607 (glazba se čuje) 968 00:41:48,923 --> 00:41:52,009 Titliranje: difuzno 969 00:41:52,059 --> 00:41:56,609 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0